1
00:02:40,917 --> 00:02:44,834
Maafkan saya, boleh awak beritahu saya
jika Delrnare Berry tinggal di sini?
2
00:02:45,584 --> 00:02:47,459
Dia tiada di sini.
3
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
masuk.
4
00:02:55,876 --> 00:03:01,084
Dia kawan saya, dia menulis
alamat untuk saya sendiri.
5
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
Di sini.
6
00:03:03,876 --> 00:03:09,792
Nampak? Itu tulisan tangan Delmare.
Tempat ni susah nak jumpa.
7
00:03:10,126 --> 00:03:13,876
Itu tulisan dia.
- Ya, kami kawan.
8
00:03:14,042 --> 00:03:18,209
Saya John Rambo.
Kami bersama di Vietnam.
9
00:03:18,376 --> 00:03:21,417
Mungkin dia menyebut saya.
10
00:03:21,917 --> 00:03:25,751
Saya ada gambar kami berdua.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Di suatu tempat.
12
00:03:28,459 --> 00:03:31,042
Semua sampah ini dalam poket saya!
13
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
Ini...ini dia.
14
00:03:33,834 --> 00:03:38,459
Itu saya, itu Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,
15
00:03:39,001 --> 00:03:42,251
dan di belakang ialah Delmare.
Dia terpaksa berdiri di belakang,
16
00:03:42,792 --> 00:03:45,209
atau dia akan mengisi keseluruhan gambar.
17
00:03:45,376 --> 00:03:46,917
Delmare sudah tiada.
18
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
Bila dia nak balik?
- Dia meninggal dunia.
19
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
apa?
20
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
Dia meninggal pada musim panas lalu.
21
00:03:57,376 --> 00:03:58,917
BAGAIMANA?
22
00:03:59,501 --> 00:04:03,084
Kanser.
Mesti dah dapat kat Vietnam.
23
00:04:04,251 --> 00:04:07,417
Daripada barangan oren
mereka menyembur di sekitar sana.
24
00:04:08,084 --> 00:04:12,209
Dia tidak menimbang apa-apa pada akhirnya,
Aku boleh angkat dia dari katil macam tu!
25
00:04:22,292 --> 00:04:24,084
Saya benar-benar minta maaf.
26
00:05:19,917 --> 00:05:22,417
Pagi Amy! Apa khabar, perempuan?
- Baik, terima kasih.
27
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
Semuanya OK?
28
00:05:26,959 --> 00:05:29,251
Andy!
- Hai, Will!
29
00:05:41,209 --> 00:05:44,001
Pagi, Dave.
- Hai, Syerif.
30
00:05:44,167 --> 00:05:45,876
Nak mandi minggu ni?
31
00:05:53,709 --> 00:05:55,251
Pagi!
32
00:05:59,626 --> 00:06:02,876
Anda melawat seseorang di sini?
33
00:06:04,292 --> 00:06:05,834
Tidak.
34
00:06:07,292 --> 00:06:11,084
Dengan bendera di jaket anda,
dan cara anda melihat...
35
00:06:12,084 --> 00:06:15,001
Anda menuju ke masalah di sini, kawan.
36
00:06:16,042 --> 00:06:19,376
Adakah anda pergi ke utara atau selatan?
- Utara.
37
00:06:20,792 --> 00:06:24,584
Masuk, saya akan tunjukkan jalannya.
38
00:06:36,792 --> 00:06:39,209
Ke manakah anda menuju?
- Portland.
39
00:06:39,834 --> 00:06:41,792
Tetapi Portland di selatan.
40
00:06:43,751 --> 00:06:45,667
Bolehkah saya makan di sini?
41
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
30 batu lagi ada kedai makan.
42
00:06:53,084 --> 00:06:57,876
Adakah undang-undang melarang saya makan di sini?
- Ya, undang-undang saya.
43
00:06:59,126 --> 00:07:00,667
Kenapa awak tolak saya?
44
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
awak cakap apa?
45
00:07:05,292 --> 00:07:07,667
Saya tidak melakukan apa-apa.
46
00:07:07,834 --> 00:07:10,834
pertama sekali,
Saya bertanya soalan di sini, OK?
47
00:07:11,001 --> 00:07:16,626
Dan kedua: kita tidak mahu orang
seperti anda di sini di bandar kami.
48
00:07:18,209 --> 00:07:19,876
Drifters.
49
00:07:20,042 --> 00:07:25,084
Sebelum anda tahu, terdapat satu longgokan
daripada orang seperti anda. Itulah sebabnya!
50
00:07:25,751 --> 00:07:31,167
Selain itu, anda tidak akan menyukainya di sini,
ia adalah tempat yang tenang.
51
00:07:32,709 --> 00:07:37,501
Malah ada yang menyebutnya membosankan.
Tetapi kami suka cara itu.
52
00:07:38,709 --> 00:07:40,751
Saya dibayar untuk mengekalkannya seperti itu.
53
00:07:42,209 --> 00:07:43,751
membosankan.
54
00:07:59,542 --> 00:08:01,584
Terus ke Portland.
55
00:08:03,751 --> 00:08:05,751
Inginkan nasihat mesra?
56
00:08:06,584 --> 00:08:10,542
Potong rambut anda dan mandi.
Kemudian anda akan mengelakkan masalah.
57
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
Harap perjalanan itu membantu anda.
58
00:08:19,084 --> 00:08:21,126
Selamat hari raya!
59
00:08:59,459 --> 00:09:01,501
Awak nak pergi mana?
60
00:09:02,876 --> 00:09:05,209
Saya bercakap dengan awak, sialan!
61
00:09:10,084 --> 00:09:11,876
Tunjukkan I.D. anda!
62
00:09:12,917 --> 00:09:14,459
Anda ditahan!
63
00:09:14,959 --> 00:09:16,709
Tangan di atas kereta.
64
00:09:17,251 --> 00:09:19,792
Tangan di atas kereta, kaki dipisahkan!
65
00:09:21,584 --> 00:09:24,042
Saya berkata tangan pada kereta!
66
00:09:24,751 --> 00:09:26,792
Terpulang kepada anda bagaimana anda melakukannya!
67
00:09:40,459 --> 00:09:42,001
Kaki belakang.
68
00:09:43,001 --> 00:09:44,667
Balik!
69
00:09:47,001 --> 00:09:49,667
Awak cuba jadi baik!
70
00:09:53,667 --> 00:09:55,876
Jadi apa yang kita dapat di sini?
71
00:09:59,667 --> 00:10:02,959
Apa yang anda mahu dengan pisau seperti ini?
- Untuk memburu.
72
00:10:04,501 --> 00:10:10,417
Smartass! Apa yang anda buru dengan pisau?
- Semuanya.
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,917
Hei, Will.
- Lester.
74
00:10:18,459 --> 00:10:23,042
Izinkan kami masuk.
- Apropos sampah bumi!
75
00:10:23,584 --> 00:10:26,167
Hanya seorang yang cerdik dan hanyut.
76
00:10:28,501 --> 00:10:32,084
Pagi, Arthur.
- Pagi, Will. Apa yang awak dapat di sana?
77
00:10:32,626 --> 00:10:38,751
Ditempah untuk gelandangan, menentang penangkapan
dan menyembunyikan senjata.
78
00:10:39,084 --> 00:10:43,959
Dia berkata dia memburu dengannya.
- Apa yang awak buru? Gajah?
79
00:10:44,501 --> 00:10:47,917
Dan bersihkan dia sedikit.
Dia berbau busuk seperti haiwan!
80
00:10:53,542 --> 00:10:55,084
Hei, Mitch.
81
00:10:56,959 --> 00:11:01,959
Bawa pemuda itu ke bawah.
- Pasti, Encik Galt. Dengan cara ini, kawan.
82
00:11:11,167 --> 00:11:13,709
OK, di sini.
83
00:11:17,209 --> 00:11:21,959
Leroy lama mengambil masa 10 tahun
untuk mengecat dewan ini!
84
00:11:22,126 --> 00:11:23,251
Buat sendiri!
85
00:11:23,417 --> 00:11:26,876
Ayuh, Leroy, lemparkan cat itu!
- Encik Ward...
86
00:11:28,334 --> 00:11:30,542
Ambil ini.
- Terima kasih.
87
00:11:38,709 --> 00:11:40,251
Nama?
88
00:11:44,959 --> 00:11:46,501
nama awak?
89
00:11:59,959 --> 00:12:03,751
Jika anda sedang mencari masalah
anda berada di tempat yang betul!
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
Tunggu.
91
00:12:07,501 --> 00:12:09,626
Saya akan pecahkan kepala awak!
92
00:12:10,584 --> 00:12:12,126
Dia maksudkan.
93
00:12:12,584 --> 00:12:14,126
Ya, saya lakukan.
94
00:12:32,667 --> 00:12:36,501
Apa kata awak, lelaki itu seorang askar!
95
00:12:37,584 --> 00:12:39,126
Rambo.
96
00:12:40,001 --> 00:12:41,542
John J.?
97
00:12:44,001 --> 00:12:46,459
Awak akan bercakap.
98
00:12:46,917 --> 00:12:49,084
Saya bersumpah, askar.
99
00:12:51,542 --> 00:12:53,542
Saya tidak fikir saya suka awak.
100
00:12:55,251 --> 00:12:56,792
Tidak sama sekali!
101
00:12:58,459 --> 00:13:00,542
Saya akan menyemak butirannya.
102
00:13:02,626 --> 00:13:04,876
Jalankan namanya melalui teleks.
103
00:13:06,001 --> 00:13:08,417
Sekarang gulungkannya ke sana.
104
00:13:08,751 --> 00:13:10,292
Gulungkan!
105
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
Tekan padanya.
106
00:13:12,751 --> 00:13:15,834
Bukan macam tu, nanti bercapuk.
Gulungkan!
107
00:13:16,876 --> 00:13:20,876
Letakkan tanganmu di sana, bangsat,
atau saya akan putuskannya!
108
00:13:21,417 --> 00:13:25,501
Letakkan di sana, sial!
- Apa yang berlaku di bawah ini?
109
00:13:25,834 --> 00:13:28,501
Semuanya terkawal.
110
00:13:28,917 --> 00:13:33,917
Dia tidak akan mengambil cap jarinya.
Biarkan dakwat menyala!
111
00:13:34,959 --> 00:13:37,459
Apa masalah awak?
112
00:13:37,917 --> 00:13:42,459
Nampaknya awak akan masuk penjara
selama 90 hari!
113
00:13:42,792 --> 00:13:47,667
Dengan denda 250 dolar
yang saya rasa anda tidak boleh membayar!
114
00:13:48,001 --> 00:13:53,251
Esok pukul 10 awak jumpa hakim.
Dan anda fikir kami sukar!
115
00:13:53,584 --> 00:13:57,501
Kami akan menjadikan anda lebih rapi
untuk penampilan mahkamah anda.
116
00:13:57,834 --> 00:14:03,709
Sehingga itu anda boleh menarik perhatian saya
dengan melakukan apa yang disuruh.
117
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
Bersihkan dia.
118
00:14:11,001 --> 00:14:16,542
Preston, pergi ke sana
dan pegang hos sedia, OK?
119
00:14:19,417 --> 00:14:22,876
Sial, lihat itu!
Apa yang dia dah buat?
120
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
Siapa peduli?
121
00:14:25,751 --> 00:14:28,751
Tangan di atas kepala anda dan pusing.
122
00:14:32,626 --> 00:14:36,917
Tuhan, kita harus memberitahu Teasle tentang perkara ini.
Tengok tu!
123
00:14:37,459 --> 00:14:40,209
Awak buat apa yang saya suruh.
124
00:14:43,626 --> 00:14:45,876
Tuhan, apa itu?
125
00:14:46,751 --> 00:14:49,501
Bos cakap bersihkan dia!
126
00:14:52,376 --> 00:14:54,292
Jadi bersihkan dia!
127
00:15:02,626 --> 00:15:08,459
Hei, Preston, berikan dia hos yang baik
belakang telinga!
128
00:15:13,709 --> 00:15:15,751
Bagaimana anda suka itu?
129
00:15:15,917 --> 00:15:19,709
Apa masalahnya, Mitch,
adakah anda tidak suka sukan air?
130
00:15:27,709 --> 00:15:32,792
Cepat, saya perlukan kopi saya.
Duduklah.
- Benar-benar tenang.
131
00:15:33,334 --> 00:15:34,876
Duduk!
132
00:15:42,792 --> 00:15:45,542
sial, dia susah nak pegang!
133
00:15:46,792 --> 00:15:51,834
Lupakan sabun, Ward, dia keras.
Cukur saja dia. Kering!
134
00:15:53,501 --> 00:15:59,334
Nampak tak dia gila?
- Awak tak nampak saya tak kisah?
135
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Ya, saya boleh.
- Itu lebih baik.
136
00:16:02,542 --> 00:16:05,709
Lihat, saya tahu bahawa anda...
137
00:16:07,334 --> 00:16:11,709
Kami hanya mencukur anda, mudah sekarang.
- Pegang dia, Mitch.
138
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
Terus diam.
139
00:16:17,417 --> 00:16:19,417
Saya tak nak potong tekak awak.
140
00:16:34,876 --> 00:16:36,417
bodoh!
141
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
apa kejadahnya...
142
00:17:47,876 --> 00:17:51,626
Saya akan bunuh orang bodoh itu!
- Seni, jangan tembak!
143
00:17:52,376 --> 00:17:55,292
Ada beberapa orang!
Dapatkan bantuan! Saya akan kejar dia!
144
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Keluar dari jalan!
145
00:19:40,584 --> 00:19:42,459
anak kecik!
146
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Lester, itu Will. Saya pada dia.
147
00:19:53,042 --> 00:19:55,334
Dia memandu ke timur ladang Smith,
ke arah Chapman Creek.
148
00:21:15,001 --> 00:21:17,376
Saya tahu awak boleh dengar saya!
149
00:21:18,584 --> 00:21:23,126
Anda sudah selesai!
Anda tidak akan pergi lebih jauh!
150
00:21:26,876 --> 00:21:28,417
Adakah anda mendengar saya?
151
00:22:38,167 --> 00:22:40,709
Dia di atas sana di belakang lohong.
152
00:22:41,167 --> 00:22:46,209
Mitch, dapatkan Orval di radio.
Beritahu dia untuk datang dengan anjingnya.
153
00:22:46,709 --> 00:22:51,042
Dobermen! Ia akan hujan,
mereka boleh memburu dengan penglihatan.
154
00:22:51,376 --> 00:22:55,459
Lester, beritahu Paul dia patut
dapatkan helikopter penebang kayu.
155
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
Jika mereka membuat apa-apa masalah dia sepatutnya
tempah mereka untuk halangan!
156
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
Kami akan dapatkan dia.
157
00:23:04,834 --> 00:23:06,376
Tiada masalah.
158
00:23:38,751 --> 00:23:41,876
Teruskan, Hooch! Dapatkan dia, Thunder!
159
00:23:42,042 --> 00:23:44,001
Pergi, sayang!
160
00:23:44,792 --> 00:23:46,792
Kami akan dapatkan dia!
161
00:23:48,209 --> 00:23:53,001
Dia tidak lama lagi akan disumbat dan di dinding.
- Kami akan membuat kulit beruang daripada dia.
162
00:23:53,334 --> 00:23:57,417
Bukankah kita di sini yang terakhir
tahun untuk pemburuan rusa?
- Saya menembak beberapa.
163
00:23:57,959 --> 00:23:59,709
Mitch, naik bukit!
164
00:24:20,167 --> 00:24:22,917
Jauhkan anjing-anjing ini daripada saya, Orval!
165
00:24:23,251 --> 00:24:27,126
Bergerak, mereka boleh berlari dan makan
pada masa yang sama!
166
00:24:27,626 --> 00:24:30,667
Dia akan ke puncak.
- Bijak.
167
00:24:30,834 --> 00:24:33,292
Ia berbahaya.
- Dia bodoh!
168
00:24:49,959 --> 00:24:54,626
Hei, awak mengacaukan laluan.
Biarkan anak-anak saya melakukan kerja mereka!
169
00:24:57,167 --> 00:24:59,751
Ini tidak baik.
- Kenapa?
170
00:25:00,084 --> 00:25:04,792
Kami bertiga dalam sel.
Dia pukul kami.
171
00:25:06,084 --> 00:25:07,626
Ayuh!
172
00:26:19,334 --> 00:26:24,501
Kita dah dapat dia, dia terperangkap!
- Seni, dia menuju ke gaung.
173
00:26:25,001 --> 00:26:27,001
Tolak dia!
174
00:27:01,917 --> 00:27:03,584
Dia ada! Di atas tebing!
175
00:27:21,042 --> 00:27:22,917
bangsat!
176
00:27:30,542 --> 00:27:32,084
Apa yang berlaku?
177
00:27:32,251 --> 00:27:34,709
awak buat apa?
Kita hanya sepatutnya mencari dia!
178
00:27:35,126 --> 00:27:38,917
Pegang dengan mantap.
- Tidak akan berfungsi kerana draf terma.
179
00:27:39,542 --> 00:27:42,417
Dia tidak boleh pergi ke mana-mana!
180
00:27:42,917 --> 00:27:48,417
Jika anda tidak memegang benda itu dengan mantap,
Saya bersumpah, saya akan bunuh awak!
181
00:27:50,792 --> 00:27:52,334
Syerif ke Galt!
182
00:27:57,626 --> 00:27:59,167
Pegang dengan teguh, bodoh!
183
00:27:59,542 --> 00:28:01,876
Galt, sila masuk, sial!
184
00:28:02,959 --> 00:28:07,417
Dekat dan tahan!
& Lt; i & gt; - Galt, bercakap dengan saya! Ada apa?
185
00:28:58,667 --> 00:29:00,251
Dia ada!
186
00:29:00,417 --> 00:29:03,001
Di sana, bodoh! Ayuh!
187
00:29:07,917 --> 00:29:09,876
Hei, budak askar!
188
00:29:29,834 --> 00:29:32,501
Gait, pergi ke radio! Ada apa?
189
00:29:35,917 --> 00:29:37,876
i & gt; Saya mahu dia hidup, Gait! & lt;
190
00:30:38,376 --> 00:30:42,042
Art Galt, masuk!
Helikopter, datang, sialan!
191
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
Ya Allah, lihatlah!
192
00:30:47,376 --> 00:30:50,459
Tuhanku, berikan aku teropong!
193
00:30:51,876 --> 00:30:54,459
Oh tidak! sial!
194
00:31:40,584 --> 00:31:45,667
saya tak faham.
Bagaimana dia boleh jatuh?
- Adakah itu penting?
195
00:31:45,834 --> 00:31:48,417
Mari kuku dia!
196
00:31:49,001 --> 00:31:50,542
Lihatlah!
197
00:31:52,584 --> 00:31:54,876
Nampaknya dia menyerahkan diri.
198
00:31:56,876 --> 00:32:03,459
Seorang lelaki telah mati. Bukan salah saya.
Saya tidak mahu lagi terluka.
199
00:32:03,626 --> 00:32:05,167
Berhenti!
200
00:32:05,501 --> 00:32:07,709
Tetap di sana dan serahkan diri anda!
201
00:32:08,084 --> 00:32:09,917
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa!
202
00:32:10,376 --> 00:32:12,792
Bergerak, dan saya akan meletupkan kepala anda!
203
00:32:13,334 --> 00:32:15,459
Saya tidak melakukan apa-apa!
204
00:32:20,542 --> 00:32:22,459
Tahan api anda!
205
00:32:23,667 --> 00:32:25,917
Ward, tahan api anda!
206
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
Kita pukul dia.
Jom turun, jom!
207
00:32:32,709 --> 00:32:34,751
Sheriff ke pangkalan, masuk
208
00:32:38,542 --> 00:32:39,792
Ya, Will?
209
00:32:39,959 --> 00:32:45,667
Kami berada di dalam gaung. Galt sudah mati.
Mana pencincang goddam?
210
00:32:46,209 --> 00:32:49,417
Ia tidak akan datang, kerana ribut.
211
00:32:49,584 --> 00:32:53,417
Saya tidak peduli,
Saya mahu pencincang!
212
00:32:53,959 --> 00:32:56,876
& Lt; i & gt; Saya tidak meninggalkan badan Gait di sini.
- Oh, dengan cara itu...
213
00:32:57,501 --> 00:33:00,501
& Lt; i & gt; anda sedang mengacaukan beberapa lelaki: & lt;
214
00:33:00,667 --> 00:33:03,542
John Rambo ialah seorang veteran Vietnam,
215
00:33:04,251 --> 00:33:07,834
kepunyaan "Beret Hijau",
mempunyai pingat kehormatan dan merupakan wira perang.
216
00:33:08,584 --> 00:33:12,042
Orang gila itu?
- Saya tahu ada sesuatu tentang dia!
217
00:33:12,917 --> 00:33:16,501
& Lt; i & gt; Saya menyemaknya dua kali.
Apa yang perlu saya lakukan?
218
00:33:21,167 --> 00:33:25,792
Lakukan apa yang saya katakan:
Dapatkan helikopter di sini, sekali gus!
219
00:33:29,459 --> 00:33:31,001
Beret Hijau!
220
00:33:31,376 --> 00:33:32,917
Wira perang!
221
00:33:33,501 --> 00:33:36,626
Hebat! Hebat sahaja!
- Diam!
222
00:33:37,584 --> 00:33:40,959
Apa jadi dengan awak?
Dia keseorangan dan terluka.
223
00:33:42,334 --> 00:33:45,376
Beret Hijau itu adalah lelaki yang keras!
224
00:33:45,876 --> 00:33:47,501
Jadi serahkan dia kepada polis negeri.
225
00:33:52,792 --> 00:33:55,417
Datang ke sini, budak! sial!
226
00:33:56,417 --> 00:34:00,167
Tengok. Tengok dia!
Itu Art Galt, budak!
227
00:34:00,542 --> 00:34:04,376
Kami berkawan semasa ibu awak
masih mengesat hidung!
228
00:34:04,709 --> 00:34:08,376
Sekarang dia sudah mati.
Kerana psikopat di atas sana!
229
00:34:08,542 --> 00:34:09,667
Sekarang anda mendengar dengan baik:
230
00:34:09,834 --> 00:34:15,542
Saya akan dapatkan bajingan itu
dan sematkan pingat itu ke hatinya.
231
00:34:15,876 --> 00:34:20,209
Dan saya akan melakukannya
dengan atau tanpa bantuan anda!
232
00:34:38,626 --> 00:34:43,834
Kita semakin hampir,
bauan semakin kuat.
- Buka mata anda.
233
00:34:46,834 --> 00:34:52,584
Ribut datang, itu sahaja yang kita perlukan!
Will, mari kita pergi sebelum gelap.
234
00:34:53,126 --> 00:34:56,792
Takut dengan lelaki kulit hitam, anda pansy?
235
00:34:57,251 --> 00:35:00,376
Saya akan menunjukkan kepada anda siapa pansy!
236
00:35:01,876 --> 00:35:05,084
Hentikan! Ward, pergi!
237
00:35:05,251 --> 00:35:07,792
Pergaduhan di luar sini!
Dia sedang menunggu awak!
238
00:35:08,126 --> 00:35:10,459
Mitch, bangun dan bergerak!
239
00:35:11,334 --> 00:35:15,417
Cari lelaki itu, untuk Chrissakes!
Dan pastikan mata anda terbuka!
240
00:35:15,751 --> 00:35:19,126
Jumpa lagi, Ward!
- Diam, Mitch.
241
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Dia ada!
242
00:35:30,042 --> 00:35:31,584
Biarkan mereka pergi, Orval!
243
00:35:32,042 --> 00:35:34,209
Ada makan malam anda, kekasih!
244
00:35:45,292 --> 00:35:46,834
tahan api!
245
00:35:50,251 --> 00:35:53,042
Saya terkena, sial!
246
00:35:57,126 --> 00:35:58,667
Dia ada pistol.
247
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
Itulah orang-orangan sawah terkutuk.
248
00:36:10,292 --> 00:36:13,501
Itu bukan tembakan orang-orangan sawah.
Dia di sini!
249
00:36:13,834 --> 00:36:17,542
Bunuh dia! Dapatkan dia!
250
00:36:18,084 --> 00:36:20,209
Dapatkan dia, Maggie!
251
00:36:31,917 --> 00:36:35,917
Mitch, Ward, kemari!
Shingleton, beri kami perlindungan.
252
00:36:36,251 --> 00:36:37,917
Tengok kaki dia!
253
00:36:38,084 --> 00:36:40,292
Mitch, buat tourniquet
dengan tali pinggang anda.
254
00:36:40,459 --> 00:36:44,626
Dia perlukan doktor!
- Lakukan! Di manakah peti pertolongan cemas?
255
00:36:44,959 --> 00:36:46,501
Saya biarkan di dalam kereta.
256
00:36:47,084 --> 00:36:50,167
Mana dia dapat pistol tu?
- Dari Galt.
257
00:36:50,334 --> 00:36:52,167
Tidak mendapat peluru lagi.
- Bagaimana awak tahu?
258
00:36:52,334 --> 00:36:55,376
Anjing itu tidak dibunuh oleh peluru.
259
00:36:56,584 --> 00:36:59,584
Orval, dengar. Awak kena berjaga.
260
00:37:00,126 --> 00:37:05,334
Lepaskan tourniquet setiap 15 minit.
Kami akan dapatkan dia. Dia tidak mempunyai peluru lagi.
261
00:37:06,084 --> 00:37:11,167
Dia tidak sepatutnya membunuh kekasih saya!
Dapatkan anak jalang itu!
262
00:37:12,251 --> 00:37:15,042
OK, dengar semua.
263
00:37:15,626 --> 00:37:18,626
Kita dah dapat dia.
Kami akan berjalan dalam satu baris, jarak 50 kaki.
264
00:37:19,084 --> 00:37:21,959
Jangan berhenti, maka dia tidak boleh melarikan diri.
265
00:37:24,917 --> 00:37:27,251
OK, pemburuan dimulakan.
266
00:37:27,584 --> 00:37:31,542
Memburu?
Kami tidak memburu dia, dia memburu kami!
267
00:37:46,042 --> 00:37:49,417
Sebarkan, sial!
Saya kata 50 kaki jaraknya!
268
00:38:13,917 --> 00:38:15,459
Saya benci ini!
269
00:39:28,917 --> 00:39:30,459
Will, itu Mitch!
270
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
Siapakah itu?
271
00:40:08,417 --> 00:40:09,959
Ada apa kat sini?
- Diam!
272
00:40:13,542 --> 00:40:17,042
Dia ada Ward.
Sebarkan, saya akan pergi ke sini.
273
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
Siapa yang menembak di sana?
274
00:40:34,292 --> 00:40:37,417
Siapa yang menembak di sana?
- Saya dapat dia!
275
00:40:37,959 --> 00:40:39,917
Shingleton, ikut saya!
276
00:40:41,126 --> 00:40:42,667
Igor dia!
277
00:40:44,501 --> 00:40:46,167
Tolong saya!
278
00:40:46,959 --> 00:40:48,501
Tolong saya, Will!
279
00:40:53,334 --> 00:40:55,917
Balford? awak kat mana?
280
00:41:08,542 --> 00:41:10,251
Shingleton, di sini!
281
00:41:14,542 --> 00:41:17,001
Mudah sekarang.
- Bawa saya keluar dari sini!
282
00:41:26,334 --> 00:41:29,209
Shingleton, di mana awak?
283
00:41:52,042 --> 00:41:56,209
Saya boleh membunuh mereka semua.
Dan awak juga.
284
00:41:56,376 --> 00:41:59,292
Di bandar anda adalah undang-undang, inilah saya.
285
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
Jangan tolak.
286
00:42:02,167 --> 00:42:06,126
Jangan menolaknya, atau saya akan memberi anda perang
anda tidak akan percaya.
287
00:42:08,167 --> 00:42:10,126
biarkan ia pergi.
288
00:42:10,959 --> 00:42:13,126
biarkan ia pergi.
289
00:43:02,417 --> 00:43:04,292
Kembalilah wahai manusia!
290
00:43:16,876 --> 00:43:19,209
Seburuk mana keadaannya? Kapten...
291
00:43:19,751 --> 00:43:23,292
Itulah satu-satunya perkara positif mengenainya,
ia bagus untuk perniagaan.
292
00:43:23,751 --> 00:43:26,709
Wartawan meminum bandar itu kering.
293
00:43:28,834 --> 00:43:33,792
Nampaknya anda pernah mengalaminya.
pulang ke rumah. Sekarang masalah saya.
294
00:43:34,126 --> 00:43:39,584
Masalah awak? Dave, jangan beri saya
perkara bidang kuasa terkutuk itu, OK?
295
00:43:39,917 --> 00:43:43,334
Bolehkah saya keluar?
- Selesaikan kerja.
296
00:43:44,001 --> 00:43:47,834
Di suatu tempat di gunung ini,
mungkin di atas garisan salji
297
00:43:48,167 --> 00:43:51,834
dan dikelilingi oleh kabus
pelarian, John Rambo, bersembunyi.
298
00:43:52,167 --> 00:43:57,251
Polis negeri dan pengawal negara
sedang digerakkan sekarang.
299
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
Pihak berkuasa tempatan telah setakat ini
tidak dapat menjelaskan
300
00:44:00,709 --> 00:44:02,876
di mana Bekas Beret Hijau
301
00:44:03,042 --> 00:44:07,084
mendapat senjata
dia pernah membunuh seorang timbalan syerif
302
00:44:07,251 --> 00:44:12,626
dan mencederakan 6 yang lain. Mereka hanya terselamat
terima kasih kepada latihan polis mereka.
303
00:44:12,959 --> 00:44:16,917
Mereka mengatakan pelarian itu akan menjadi
ditangkap dalam beberapa jam akan datang.
304
00:44:18,626 --> 00:44:20,167
Peta anda.
305
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
Will, ada sesuatu yang anda patut tahu.
306
00:44:24,959 --> 00:44:26,501
Nanti kita bincang.
307
00:44:26,667 --> 00:44:29,334
Apa itu, Lester? Ludahkan!
308
00:44:31,584 --> 00:44:34,126
Saya bercakap dengan Mitch.
309
00:44:34,667 --> 00:44:39,251
Galt dan yang lain
mesti melayan lelaki itu kasar.
310
00:44:39,917 --> 00:44:41,626
bangsat!
311
00:44:42,084 --> 00:44:46,876
Itu tidak mengubah apa-apa,
Dave, dan anda tahu itu!
312
00:44:47,209 --> 00:44:52,959
Jika salah seorang timbalan syerif
pergi terlalu jauh, banduan datang kepada saya!
313
00:44:53,126 --> 00:44:56,001
Jika dia betul
Saya menendang keldai timbalan syerif!
314
00:44:56,709 --> 00:44:59,501
Saya undang-undang!
Dan begitulah sepatutnya.
315
00:45:00,126 --> 00:45:04,501
Jika anda melanggar undang-undang,
ada neraka untuk membayar!
316
00:45:05,834 --> 00:45:11,917
Mengapa Tuhan mencipta manusia seperti Rambo?
- Tuhan tidak mencipta Rambo,
317
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
itu saya.
318
00:45:14,042 --> 00:45:15,542
siapa awak
319
00:45:15,709 --> 00:45:18,834
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.
320
00:45:19,584 --> 00:45:21,709
Banyak yang perlu kita lakukan. apa yang awak nak?
321
00:45:21,876 --> 00:45:23,917
Saya di sini kerana anak lelaki saya.
- Anak lelaki awak?
322
00:45:24,626 --> 00:45:29,126
Saya merekrutnya, melatihnya dan
memerintahnya selama 3 tahun di Vietnam.
323
00:45:29,626 --> 00:45:31,001
Dia milik saya.
324
00:45:31,167 --> 00:45:36,501
Mengapa Pentagon menghantar
seorang kolonel untuk menyelesaikan masalah?
325
00:45:36,834 --> 00:45:38,792
Tentera fikir saya boleh membantu.
326
00:45:39,126 --> 00:45:42,667
Saya tidak tahu bagaimana. Rambo adalah
orang awam sekarang, jadi dia masalah saya.
327
00:45:44,001 --> 00:45:48,709
Awak tak faham. saya tiada di sini
untuk menyelamatkan Rambo daripada anda,
328
00:45:49,042 --> 00:45:50,834
tapi awak dari dia.
329
00:45:52,251 --> 00:45:57,084
Terima kasih atas keprihatinan anda, Kolonel.
Kami akan berhati-hati.
330
00:45:58,001 --> 00:46:02,209
Hebat bahawa beberapa lelaki terselamat!
- Oh betul ke?
331
00:46:02,751 --> 00:46:05,834
Tegasnya, dia gagal.
Anda bertuah!
332
00:46:06,626 --> 00:46:12,209
Hebat! Jadi anda hanya di sini untuk melihat
kenapa mesin anda rosak?
333
00:46:12,959 --> 00:46:17,751
Anda berurusan dengan pakar
dalam peperangan gerila.
334
00:46:18,084 --> 00:46:22,751
Dia yang terbaik dengan pistol, pisau
dan tangannya kosong.
335
00:46:23,084 --> 00:46:27,542
Dia dilatih untuk mengabaikan
kesakitan dan cuaca,
336
00:46:27,876 --> 00:46:31,917
dan untuk makan sesuatu
seekor kambing akan muntah.
337
00:46:32,751 --> 00:46:38,167
Di Vietnam tugasnya adalah untuk menyingkirkan
kakitangan musuh, untuk membunuh mereka.
338
00:46:38,709 --> 00:46:42,542
Menang dengan pergeseran.
Dan Rambo adalah yang terbaik!
339
00:47:38,834 --> 00:47:44,084
Sekarang kami takut, apa yang anda lakukan
dan pasukan khas mencadangkan
340
00:47:44,626 --> 00:47:48,376
kita lakukan dengan psikopat?
- Biarkan dia pergi.
341
00:47:48,709 --> 00:47:50,876
apa?
- Pertama buat masa ini.
342
00:47:51,417 --> 00:47:56,751
Redakan keadaan, redakan dia.
Biarkan dia pergi.
343
00:47:57,084 --> 00:48:01,876
Anda akan menemuinya tidak lama lagi di Seattle,
bekerja di tempat cuci kereta.
344
00:48:02,417 --> 00:48:03,917
Dengan cara itu tiada siapa yang cedera.
345
00:48:04,084 --> 00:48:09,584
Saya akan melakukan kerja saya sendiri, bukannya
berdoa mereka menangkapnya di Seattle!
346
00:48:10,376 --> 00:48:12,084
Orang kamu akan terbunuh!
347
00:48:12,792 --> 00:48:19,417
Kami orang bukit melakukan tugas kami sama seperti
wira dalam pasukan khas.
348
00:48:19,584 --> 00:48:24,584
Kami mengajar mereka untuk terus hidup!
- Saya tidak pernah terfikir tentang itu!
349
00:48:24,751 --> 00:48:30,126
Adakah anda mahu perang yang anda kalah?
- Dengan 200 orang melawan seorang?
350
00:48:30,709 --> 00:48:35,751
Jika anda menghantar begitu ramai orang
masuk dalam beg badan yang cukup!
351
00:48:42,626 --> 00:48:47,917
Anda hanya mahu menyelamatkan keldai anda sendiri,
tetapi di pihak mana pun anda berada,
352
00:48:48,459 --> 00:48:53,084
jika anda benar-benar mahu menyingkirkan Rambo,
kemudian ikut saya.
353
00:49:12,876 --> 00:49:16,292
Polis negeri kepada John Rambo.
Akui.
354
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
Polis negeri kepada John Rambo.
Sila masuk. Akui!
355
00:49:29,792 --> 00:49:33,667
Jika anda mendengar, Rambo,
inilah keadaan anda: anda dikelilingi,
356
00:49:34,001 --> 00:49:39,292
setiap laluan melarikan diri disekat,
semua lebuh raya, jalan dan kebakaran.
357
00:49:39,626 --> 00:49:44,792
Jasa anda kepada negara anda
akan diambil kira.
358
00:49:45,334 --> 00:49:49,917
Jawab saya, semuanya boleh diselesaikan.
Sila masuk.
- Apa-apa?
359
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
Dia mengambil radio.
- Dia pasti akan mendengar.
360
00:49:54,334 --> 00:49:59,251
Saya akan cuba mengambil sesuatu.
- Pasti dia mendengar!
361
00:49:59,584 --> 00:50:04,834
Tetapi dia tidak pernah memecahkan kesunyian radio.
- Bukan untuk kami, mungkin untuk anda.
362
00:50:05,501 --> 00:50:08,042
Dia budak awak, kan?
363
00:50:09,501 --> 00:50:13,959
Pujuk dia untuk menyelamatkan kita semua
dan menyerahkan dirinya.
364
00:50:14,501 --> 00:50:15,876
saya boleh cuba.
365
00:50:16,042 --> 00:50:21,334
Kita boleh ambil tahu dia kalau awak nak
untuk meletakkan perangkap untuknya.
366
00:50:21,667 --> 00:50:24,876
Itu akan menjadi seperti
membawa burung kepada kucing.
367
00:50:28,667 --> 00:50:31,876
Terima kasih kerana menghantar orang anda.
- Anda dialu-alukan.
368
00:50:32,417 --> 00:50:37,209
Letakkan majalah itu dan dengar.
Kami hanya akan mendapat satu peluang.
369
00:50:42,251 --> 00:50:45,917
Ketua pasukan kepada Raven.
Raven sila masuk
370
00:50:48,001 --> 00:50:50,542
i & gt; Ketua tentera memanggil Raven
371
00:50:54,292 --> 00:50:56,917
& Lt; i & gt; ketua pasukan kepada Raven,
bercakap dengan saya, Johnny
372
00:50:59,334 --> 00:51:01,751
Ketua pasukan memanggil Pasukan Baker:
373
00:51:02,292 --> 00:51:06,709
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
374
00:51:07,042 --> 00:51:12,334
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
375
00:51:12,667 --> 00:51:14,209
sahkan.
376
00:51:14,376 --> 00:51:16,542
Kolonel Trautman bercakap
377
00:51:18,209 --> 00:51:20,209
Bercakap dengan saya, Johnny
378
00:51:33,709 --> 00:51:35,501
Mereka semua pergi, Tuan
379
00:51:35,834 --> 00:51:39,792
Dia ada! Pergi dapatkan dia!
- Rambo. Adakah anda OK?
380
00:51:40,334 --> 00:51:42,709
Semua pasukan Baker sudah mati.
381
00:51:43,251 --> 00:51:46,251
& Lt; i & gt; Bukan Delmare Berry, dia membuatnya. & lt;
382
00:51:46,584 --> 00:51:48,667
Berry juga, tuan.
383
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
BAGAIMANA?
384
00:51:51,334 --> 00:51:56,209
Mendapat kematiannya di Vietnam, tanpa
mengetahuinya. Kanser memakannya.
385
00:51:57,709 --> 00:51:59,334
Maaf, saya tidak tahu itu.
386
00:52:00,751 --> 00:52:02,501
Saya yang terakhir, tuan.
387
00:52:03,376 --> 00:52:06,959
& Lt; i & gt; Ia baik untuk mendengar suara anda, Johnny,
ia sudah lama
388
00:52:08,417 --> 00:52:11,959
Anda telah melakukan sedikit kerosakan di sini,
tetapi mereka tidak mahu sebarang masalah.
389
00:52:12,292 --> 00:52:13,584
Utara-barat.
390
00:52:13,751 --> 00:52:17,876
Itulah sebabnya saya di sini.
Saya akan terbangkan awak dari sini.
391
00:52:18,334 --> 00:52:22,417
& Lt; i & gt; Hanya anda dan saya. Kami akan menyelesaikannya.
Adakah itu satu tawaran?
392
00:52:23,334 --> 00:52:26,334
Dari mana tuan?
- Bragg
393
00:52:27,751 --> 00:52:31,167
Saya memanggil, tetapi mereka tidak boleh
temui anda di Bragg.
394
00:52:31,501 --> 00:52:36,251
Saya hampir tidak pernah ke sana, pada masa ini
Saya sedang duduk di atas pantat saya di Washington.
395
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
Saya harap saya berada di Bragg.
396
00:52:42,209 --> 00:52:46,667
Kami akan bercakap mengenainya apabila anda masuk.
- Saya tidak boleh berbuat demikian, Tuan
397
00:52:48,709 --> 00:52:52,501
Kami tidak boleh membenarkan anda
untuk membunuh orang awam yang mesra.
398
00:52:52,834 --> 00:52:56,709
Tidak ada orang awam yang mesra.
- Saya kawan anda.
399
00:52:57,251 --> 00:53:02,459
Saya berada di sana, sehingga lutut saya dalam darah!
Saya telah menyelamatkan pantat anda berkali-kali
400
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
& Lt; i & gt; Menjaga anda daripada masalah
adalah kerja kehidupan
401
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
Tanpa polis sialan
tidak akan ada masalah!
402
00:53:12,251 --> 00:53:14,709
i & gt; Saya hanya mahu sesuatu untuk dimakan
403
00:53:15,251 --> 00:53:19,417
Tetapi lelaki itu memprovokasi saya, Tuan.
- Anda juga memprovokasi mereka, John.
404
00:53:20,667 --> 00:53:22,751
Mereka menembak dahulu, bukan saya.
405
00:53:24,584 --> 00:53:26,126
Biar saya bawa awak keluar dari sini!
406
00:53:28,251 --> 00:53:30,667
Mereka menembak dahulu.
407
00:53:40,126 --> 00:53:41,751
Adakah anda masih mendengar saya?
408
00:53:46,167 --> 00:53:47,709
Ketua pasukan kepada Raven!
409
00:53:49,167 --> 00:53:50,709
Rambo, akui!
410
00:53:51,751 --> 00:53:53,834
Dia sudah selesai, Kolonel.
411
00:53:54,542 --> 00:53:59,251
Kami mempunyai kesan. Pada waktu pagi
Saya akan menghantar semua orang saya ke permatang.
412
00:54:00,251 --> 00:54:01,792
Kami akan dapatkan dia dengan cara saya.
413
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
sial.
414
00:54:11,126 --> 00:54:12,667
sial!
415
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
Pergi, bergerak!
416
00:54:28,501 --> 00:54:30,501
Adakah lelaki itu mempunyai pistol?
417
00:55:41,501 --> 00:55:44,001
Lelaki yang polis tembak!
- Saya nampak dia!
418
00:55:44,667 --> 00:55:45,834
Saya dah dapat dia!
419
00:55:46,001 --> 00:55:47,542
Jangan tembak!
420
00:55:48,334 --> 00:55:50,167
dengan cara ini! jom pergi!
421
00:55:56,251 --> 00:55:58,376
Dia ada! Ayuh!
422
00:56:15,209 --> 00:56:16,959
Sekarang kita dah dapat dia!
423
00:56:20,917 --> 00:56:26,042
Ya, saya tahu di mana itu. Dengar!
Kelilingi kawasan itu, tetapi jangan masuk.
424
00:56:26,376 --> 00:56:29,501
Jangan masuk! Tunggu sehingga saya di sana!
425
00:56:29,667 --> 00:56:32,917
Dan jangan tembak! Saya mahu dia hidup!
426
00:56:50,917 --> 00:56:52,459
Teruskan tembak!
427
00:56:54,501 --> 00:56:56,501
Teruskan, lelaki, tembak!
428
00:56:57,626 --> 00:56:59,292
Ayuh!
429
00:57:01,084 --> 00:57:02,959
awak hebat!
430
00:57:03,292 --> 00:57:07,626
Steve. Awak dan Bruce, awak pergi
mengelilingi pokok ke pintu masuk lombong.
431
00:57:08,167 --> 00:57:11,376
Sial awak, Clinton, saya tidak akan pergi!
- Tidak pernah.
432
00:57:15,542 --> 00:57:19,959
Brandon, pergi ke lombong.
- Tidak boleh.
433
00:57:20,792 --> 00:57:26,334
apa maksud awak?
- Saya tidak akan ditembak.
Dia hanya menunggu untuk itu!
434
00:57:26,876 --> 00:57:29,126
Apa jadi dengan awak, Clinton?
435
00:57:33,001 --> 00:57:36,792
Rambo?
Ini Leftenan Clinton bercakap!
436
00:57:37,876 --> 00:57:39,834
Ketua Pengawal Kebangsaan.
437
00:57:41,042 --> 00:57:45,376
Saya akan beri awak 30 saat
untuk keluar.
438
00:57:47,459 --> 00:57:50,167
Siapa yang mempunyai pelancar roket?
- Saya.
439
00:57:50,334 --> 00:57:51,876
Mari sini, Earl.
440
00:57:54,376 --> 00:57:56,917
Ini adalah peluang terakhir anda!
441
00:57:58,209 --> 00:58:00,334
Mungkin kita patut tunggu.
442
00:58:00,876 --> 00:58:05,584
Lelaki itu pembunuh! Saya bertanggungjawab di sini
dan saya berkata: meletupkannya!
443
00:58:06,126 --> 00:58:10,417
Sekarang pecat benda itu!
Biarkan saya keluar dari jalan dahulu.
444
00:58:34,501 --> 00:58:36,501
Beri lelaki itu sebatang cerut!
445
00:58:37,209 --> 00:58:38,751
Mata lembu jantan!
446
00:59:18,209 --> 00:59:21,334
awak kat mana?
- 500 ela ke atas bukit.
447
00:59:24,792 --> 00:59:27,084
Lebih rapat sedikit.
448
00:59:29,084 --> 00:59:31,751
Saya tidak percaya! Bodoh!
449
00:59:32,334 --> 00:59:36,001
Satu lagi untuk "Soldier of Fortune"!
450
00:59:37,001 --> 00:59:41,292
Adakah anda fikir kami berada dalam sarkas di sini?
pergilah!
451
00:59:42,917 --> 00:59:48,209
Clinton, demi Tuhan! Saya pesan awak
untuk menunggu sehingga saya berada di sana!
452
00:59:48,751 --> 00:59:52,834
Dia menembak kami!
Saya tidak mahu mengambil sebarang risiko.
453
00:59:54,209 --> 00:59:56,292
Apa yang kucar-kacir.
454
00:59:57,876 --> 01:00:01,042
Kita perlu mengeluarkan mayat dengan segera.
455
01:00:01,376 --> 01:00:05,042
Jentolak tidak boleh bangun di sini,
seseorang perlu mencungkilnya.
456
01:00:05,376 --> 01:00:07,667
Ini kacau kau! Anda menggali!
457
01:00:07,834 --> 01:00:10,209
Saya perlu kembali
di kedai esok.
458
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
Maka lebih baik anda mulakan sekarang!
459
01:01:01,876 --> 01:01:05,334
Terkubur dalam lubang
oleh sekumpulan pahlawan hujung minggu!
460
01:01:05,876 --> 01:01:07,417
Dia lelaki terbaik awak?
461
01:01:08,459 --> 01:01:11,876
Tidak kira bagaimana dia berakhir,
dia pernah menjadi sesuatu yang sangat istimewa.
462
01:01:12,209 --> 01:01:17,001
mengarut! Dia melanggar undang-undang.
- Vagrancy, kan?
463
01:01:17,334 --> 01:01:20,584
Ia akan kelihatan hebat pada batu nisannya
di Arlington:
464
01:01:20,751 --> 01:01:22,126
"Di sini terletak John Rambo,
465
01:01:22,292 --> 01:01:24,167
"menganugerahkan pingat kehormatan tertinggi.
466
01:01:24,709 --> 01:01:27,292
"Selamat daripada misi yang tidak terkira banyaknya
di wilayah musuh,
467
01:01:28,834 --> 01:01:31,292
"dibunuh di tempat pembuangan sampah kerana gelandangan!"
468
01:01:32,042 --> 01:01:38,042
Potong najis! Rambo bukan satu-satunya
yang menghadapi kesukaran di Vietnam.
469
01:01:38,376 --> 01:01:42,667
Dia membunuh seorang anggota polis!
- Dia boleh membunuh kamu semua.
470
01:02:00,376 --> 01:02:06,709
Lelaki ini! Struts di sini
dan memberitahu kami untuk melepaskan kacang ini,
471
01:02:07,042 --> 01:02:08,751
untuk menyelamatkan keldai kami!
472
01:02:08,917 --> 01:02:12,167
Kami melakukan itu,
tanpa melepaskannya!
473
01:02:12,334 --> 01:02:16,751
Lelaki yang lebih baik kalah!
Dan dia tidak suka itu!
474
01:03:49,876 --> 01:03:53,209
Apa khabar, Will?
- Tahan panggilan saya.
475
01:06:18,709 --> 01:06:20,251
Duduklah.
476
01:06:25,834 --> 01:06:29,542
Cik, tolong lagi satu.
- Pasti.
477
01:06:29,709 --> 01:06:31,292
Dan untuk kawan saya...?
478
01:06:31,459 --> 01:06:33,917
Pendek, " ayam belanda liar ".
479
01:06:35,667 --> 01:06:40,501
Jika saya pergi terlalu jauh lebih awal
Saya ingin memohon maaf.
480
01:06:42,459 --> 01:06:45,459
Itu tidak penting sekarang, bukan?
481
01:06:47,126 --> 01:06:49,042
Tidak, saya rasa tidak.
482
01:06:50,376 --> 01:06:51,917
saya rasa...
483
01:06:53,667 --> 01:06:55,792
saya cuma ada perasaan...
484
01:06:57,584 --> 01:07:01,334
Anda telah ditipu daripada peluang anda?
485
01:07:01,751 --> 01:07:04,459
Saya mahu membunuh budak itu.
486
01:07:04,876 --> 01:07:07,584
Begitu banyak, sehingga saya dapat merasainya.
487
01:07:09,417 --> 01:07:10,959
Tidak sesuai dengan lencana.
488
01:07:12,417 --> 01:07:14,834
Perkara kadang-kadang mengelirukan.
489
01:07:16,876 --> 01:07:22,501
Di Vietnam ia agak mengelirukan
untuk Rambo dan saya. Kami mempunyai pesanan.
490
01:07:23,917 --> 01:07:26,084
Jika ragu-ragu: bunuh!
491
01:07:30,626 --> 01:07:34,959
Tetapi anda orang awam. Awak pergi
kembali ke isteri dan rumah anda.
492
01:07:35,501 --> 01:07:38,626
Anda tidak mempunyai
untuk memahami semua ini.
493
01:07:38,959 --> 01:07:42,251
Betapa rasa
adakah anda berjaya melakukannya?
494
01:07:42,417 --> 01:07:43,959
Apa yang anda akan lakukan dengan dia?
495
01:07:44,626 --> 01:07:47,251
Adakah anda telah memberinya
pelukan besar?
496
01:07:47,959 --> 01:07:50,584
Atau meletupkan otaknya?
497
01:07:58,376 --> 01:08:01,334
Untuk menjawab itu
Saya mesti berdiri di hadapannya.
498
01:08:04,959 --> 01:08:06,834
Itu dia.
499
01:08:08,501 --> 01:08:10,751
Sama juga kita tidak akan tahu.
500
01:10:02,751 --> 01:10:04,292
memandu!
501
01:10:06,709 --> 01:10:10,459
Jangan pandang saya, lihat jalan.
Begitulah kemalangan berlaku.
502
01:10:11,709 --> 01:10:14,876
siapa nama awak?
- Cathcart, Robert A.
503
01:10:15,417 --> 01:10:18,709
Apa yang ada di belakang, Robert A.?
- M16s.
504
01:10:22,626 --> 01:10:26,126
OK, Robert, keluar dari trak.
- Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.
505
01:10:26,292 --> 01:10:27,834
bergerak!
506
01:10:52,417 --> 01:10:54,751
Hidupkan ia.
507
01:10:58,751 --> 01:11:01,376
i & gt; Apa cerita anda, Steamboat?
508
01:11:01,709 --> 01:11:07,709
& Lt; i & gt; Seseorang bersorak terlalu cepat.
Rambo itu? Dia lepas tangan lagi
509
01:11:11,667 --> 01:11:14,667
Will, itu Rambo! Dia masih hidup!
510
01:14:55,501 --> 01:14:59,292
Yesus Kristus!
- Keluar. Teruskan!
511
01:15:25,001 --> 01:15:27,126
Apa yang berlaku di sini?
512
01:15:30,001 --> 01:15:32,917
Awas!
- Mereka semua akan meledak!
513
01:15:42,584 --> 01:15:45,084
Perhatian, semua orang awam!
514
01:15:45,959 --> 01:15:50,042
Untuk keselamatan anda sendiri
tolong bersihkan jalan.
515
01:15:51,126 --> 01:15:55,334
Tinggal di rumah anda
dan menunggu arahan. Saya ulangi:
516
01:15:55,667 --> 01:15:59,417
& Lt; i & gt; Ini adalah kecemasan polis.
Kosongkan jalan-jalan sekali gus!
517
01:16:18,209 --> 01:16:20,251
Mereka menemui mayat Rambo.
518
01:16:20,584 --> 01:16:25,084
Ia mencuri sebuah trak
dan meletupkan stesen minyak.
519
01:16:27,126 --> 01:16:28,667
Budak itu keras.
520
01:16:29,876 --> 01:16:35,292
Lupakan sahaja.
- Jahanam dengan nasihat awak!
521
01:16:36,334 --> 01:16:39,876
Sebelum ini, anda tahu dia
masih hidup, bukan?
522
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
Saya mengesyakinya.
523
01:16:43,959 --> 01:16:48,292
Sudah tentu, itulah sebabnya anda tinggal di sini.
Awak latih dia.
524
01:16:48,834 --> 01:16:52,042
Awak ajar dia
macam mana nak keluar dari gua macam tu.
525
01:16:52,501 --> 01:16:54,542
Tetapi dia tidak akan keluar dari tempat ini.
526
01:16:55,042 --> 01:16:59,876
Anda dan anak buah anda tidak pernah setanding
untuk dia. Jadi apa yang berubah?
527
01:17:00,334 --> 01:17:02,376
Tuhan tahu apa kerosakan yang akan dia lakukan.
528
01:17:14,459 --> 01:17:16,001
Awak akan mati, Teasle.
529
01:17:16,584 --> 01:17:18,126
Semua orang mati!
530
01:17:19,334 --> 01:17:23,292
Hanya seorang daripada kita yang mempunyai peluang
dan bukan kerana saya lebih baik daripada dia.
531
01:17:24,126 --> 01:17:25,792
Dia percayakan saya.
532
01:17:26,126 --> 01:17:30,209
Saya satu-satunya keluarga dia,
yang memberi saya kelebihan.
533
01:17:31,001 --> 01:17:32,709
Apakah jenis orang anda?
534
01:17:38,376 --> 01:17:40,792
Ini tugas saya, Trautman,
ia adalah bandar saya!
535
01:17:41,501 --> 01:17:44,876
Saya tidak menyerahkannya kepada anda,
Rambo atau sesiapa sahaja!
536
01:17:45,751 --> 01:17:47,917
Jauhi saya!
537
01:17:58,292 --> 01:18:00,001
Pergi lebih dekat!
- Jangan pergi!
538
01:18:00,417 --> 01:18:02,209
Ia terlalu panas!
539
01:18:03,876 --> 01:18:06,001
Adakah, Lester di sini, adakah anda mendengar saya?
540
01:18:07,834 --> 01:18:11,042
Jom, jom!
Adakah, Lester di sini, adakah anda mendengar saya?
541
01:18:12,084 --> 01:18:16,876
& Lt; i & gt; Kami mempunyai masalah yang serius.
Lebuh raya terputus'.
542
01:18:17,042 --> 01:18:20,334
Trak di sini, tetapi tiada badan
543
01:18:20,792 --> 01:18:24,126
& Lt; i & gt; Ia hangus.
Preston, hantar orang pergi!
544
01:18:25,417 --> 01:18:28,751
Tolak mereka kembali ke sebelah selatan
545
01:18:29,084 --> 01:18:33,959
& Lt; i & gt; Kami tidak tahu berapa banyak tangki gas
terdapat di bawah pam...
546
01:24:25,167 --> 01:24:28,167
Teruskan, pergi!
547
01:24:28,917 --> 01:24:31,709
kau gila!
- Rambo!
548
01:24:33,001 --> 01:24:34,542
Rambo, jangan buat!
549
01:24:35,584 --> 01:24:36,959
Dengar cakap saya!
550
01:24:37,126 --> 01:24:39,251
Anda tidak mempunyai peluang.
551
01:24:39,751 --> 01:24:41,626
Letakkan pistol anda.
552
01:24:42,417 --> 01:24:44,709
Helikopter akan menerbangkan anda ke Bragg.
553
01:24:48,042 --> 01:24:49,584
Hentikan tembak!
554
01:24:51,126 --> 01:24:54,792
- Ya?
- Hentikan tembak!
555
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
Fikirkan apa yang anda lakukan.
556
01:25:01,584 --> 01:25:04,876
Bangunan itu dikelilingi.
Tiada jalan keluar.
557
01:25:05,542 --> 01:25:08,084
Terdapat 200 lelaki di luar dengan M16!
558
01:25:08,667 --> 01:25:10,917
Anda telah membantu menyebabkan perang peribadi ini.
559
01:25:12,126 --> 01:25:16,376
Anda telah melakukan kerosakan yang mencukupi!
Misi sudah selesai, faham?
560
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
Misi sudah tamat!
561
01:25:22,834 --> 01:25:25,376
Lihatlah mereka di luar.
562
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
Lihatlah mereka!
563
01:25:31,667 --> 01:25:34,542
Tamatkan, atau mereka akan membunuh anda.
564
01:25:34,876 --> 01:25:36,542
Adakah anda mahu itu?
565
01:25:39,751 --> 01:25:42,376
Sudah berakhir, Johnny. dah habis!
566
01:25:42,876 --> 01:25:47,834
Tiada apa yang berakhir! tiada apa-apa!
Anda tidak boleh mematikannya begitu sahaja!
567
01:25:48,376 --> 01:25:51,959
Ia bukan perang saya.
Awak tanya saya, saya tak tanya awak!
568
01:25:52,501 --> 01:25:55,792
Saya melakukan segala-galanya untuk menang,
tetapi seseorang tidak membenarkan kami menang.
569
01:25:56,126 --> 01:26:00,792
Dan di rumah di lapangan terbang
ulat-ulat itu memprotes.
570
01:26:01,126 --> 01:26:05,417
Mereka meludah saya, memanggil saya
pembunuh bayi dan najis seperti itu!
571
01:26:05,751 --> 01:26:11,084
Mengapa membantah saya, sedangkan mereka
tidak ada, tidak mengalaminya?
572
01:26:11,667 --> 01:26:14,751
Ia sukar, tetapi ia adalah masa lalu.
573
01:26:15,376 --> 01:26:18,501
untuk awak!
Kehidupan awam tidak bermakna bagi saya.
574
01:26:18,667 --> 01:26:20,209
Di sana kami mempunyai kod kehormatan.
575
01:26:20,376 --> 01:26:23,459
Awak jaga belakang saya, saya jaga belakang awak.
Di sini tiada apa-apa!
576
01:26:23,917 --> 01:26:27,292
Anda adalah yang terakhir dari pasukan elit,
jangan sampai begini.
577
01:26:27,792 --> 01:26:32,334
Di sana saya menerbangkan helikopter, memandu kereta kebal,
mempunyai peralatan bernilai jutaan.
578
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
Di sini saya tidak boleh parking pun!
579
01:26:45,667 --> 01:26:47,751
Di mana semua orang?
580
01:26:52,959 --> 01:26:56,542
Saya mempunyai seorang kawan yang ada untuk kami.
581
01:26:57,501 --> 01:27:01,751
Terdapat semua lelaki ini.
Terdapat semua lelaki hebat ini!
582
01:27:02,292 --> 01:27:03,667
kawan-kawan saya!
583
01:27:03,834 --> 01:27:08,292
Di sini tiada apa-apa!
Adakah anda masih ingat Dan Forest?
584
01:27:08,834 --> 01:27:12,917
Dia memakai ikat kepala hitam.
Dia telah menemui penanda ajaib,
585
01:27:13,417 --> 01:27:17,459
yang dia hantar ke Las Vegas,
kerana kami selalu bercakap tentang itu.
586
01:27:17,917 --> 01:27:19,792
Mengenai 58 Chevy Convertible
587
01:27:19,959 --> 01:27:23,584
kami mahu memandu
sampai tayar jatuh.
588
01:27:32,292 --> 01:27:37,792
Di salah satu bangsal ini seorang kanak-kanak datang kepada kami
dengan sejenis kotak pencuci kasut.
589
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
"Bersinar?"
590
01:27:40,459 --> 01:27:43,667
Dia terus bertanya. Joe berkata ya.
591
01:27:44,667 --> 01:27:49,667
Saya pergi untuk mendapatkan beberapa biji bir.
Kotak itu berwayar. Dia membukanya...
592
01:27:50,001 --> 01:27:52,751
Ada anggota badan yang berterbangan ke mana-mana.
593
01:27:53,251 --> 01:27:57,251
Dia berbaring di sana dan menjerit...
Saya mempunyai semua kepingan dia pada saya!
594
01:27:57,584 --> 01:28:01,751
Begitu sahaja. Saya cuba untuk menjauhkan dia dari saya,
kawan saya! Saya berselimut dengan dia!
595
01:28:02,417 --> 01:28:05,792
Darah di mana-mana dan sebagainya...
Saya cuba untuk memegang dia bersama-sama,
596
01:28:06,334 --> 01:28:08,334
tapi isi perut terus keluar!
597
01:28:08,667 --> 01:28:10,626
Dan tiada siapa yang akan membantu!
598
01:28:10,959 --> 01:28:15,251
Dia hanya berkata: "Saya mahu pulang!"
Dan memanggil nama saya.
599
01:28:15,584 --> 01:28:18,334
"Saya mahu pulang, Johnny!
Saya mahu memandu Chevy saya!
600
01:28:18,667 --> 01:28:20,459
Tetapi saya tidak dapat mencari kakinya.
601
01:28:21,459 --> 01:28:24,042
"Saya tidak dapat mencari kaki awak!"
602
01:28:24,542 --> 01:28:29,292
Saya tidak boleh mengeluarkannya dari kepala saya.
Tujuh tahun yang lalu.
603
01:28:29,626 --> 01:28:31,292
Saya melihatnya setiap hari.
604
01:28:31,626 --> 01:28:36,584
Kadang-kadang saya bangun dan tidak tahu
di mana saya berada. Saya tidak bercakap dengan sesiapa.
605
01:28:38,376 --> 01:28:40,292
Kadang-kadang sepanjang hari.
606
01:28:41,917 --> 01:28:43,876
Kadang-kadang seminggu.
607
01:28:44,917 --> 01:28:47,626
Saya tidak boleh mengeluarkannya dari kepala saya.
608
01:33:18,167 --> 01:33:20,251
Sari kata
Katie Jordans
609
01:33:20,584 --> 01:33:22,626
Diproses oleh C.M.C. - Paris